【摘要】在日本流体动力工业会（JFPA）创立60周年之际，JFPA主办的杂志《Fluid Power》出版了纪念特刊（见《Fluid Power》2016年第30卷第2期），特刊专门向日本流体动力领域著名的专謇、学者约稿，由这些专家、学者撰文，回顾了JFPA成立60周年来行业的发展，介绍了取得的成果，并对流体动力领域今后的发展提出了展望。本刊选择了其中4篇有关展望流体动力行业发展的文章，介绍日本专家、学者对将来发展的观点和思路，提供给国内流体动力领域同仁学习与分享，文章经JFPA授权在本刊发表，由萧欣志先生翻译，宋京其先生整理。